2024-11-17 新增通过 Actions 编译
......

• Fork 本仓库
• Settings -> Secrets and variables -> Actions 添加一个变量 GIT_VERSION 并指定版本号，如：2.48.1.windows.1。
• 手动执行 Actions，然后下载生成的压缩包，把里面的东西（mingw64）解压到 Git 安装目录即可。

---

以下步骤是原文作者写的步骤 @toyobayashi

在 WSL 或 git bash 中

# ./build.sh <Git for windows 版本号>
./build.sh 2.31.0.windows.1

生成 build-2.31.0.windows.1.zip，把里面的东西解压到 Git 安装目录即可汉化。

如果获取不了源码，就把 build.sh 里的下载地址行头的井号 # 换一下位置

curl -L -O "https://github.com/git-for-windows/git/archive/refs/tags/$tarfile"
# curl -L -O "https://hub.fastgit.org/git-for-windows/git/archive/refs/tags/$tarfile"

改为

# curl -L -O "https://github.com/git-for-windows/git/archive/refs/tags/$tarfile"
curl -L -O "https://hub.fastgit.org/git-for-windows/git/archive/refs/tags/$tarfile"

去 Git 安装目录中删除这三个文件

/mingw64/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/git.mo
/mingw64/share/git-gui/lib/msgs/zh_cn.msg
/mingw64/share/gitk/lib/msgs/zh_cn.msg